Am 25. Juni ist der internationale Tag der Seeleute

Seeleute ist der passendere Begriff

Auf Englisch heißt der Tag „Day of the Seafarer“. Deshalb wird er im Deutschen mal mit Tag des Seefahrers, mal als Tag der Seefahrer bezeichnet. Das liegt nahe, wenn man das englische Wort seafarer betrachtet. Es ist jedoch passender, den Begriff mit „Seeleute“ zu übersetzen. Es wäre auch für die öffentliche Wirkung gut, einen gemeinsame Bezeichnung und den Hashtag #TagDerSeeleute zu verwenden.

Seefahrer ist der allgemeinere Begriff

Der Begriff „Seefahrer“ bezieht sich allgemein auf Personen, die zur See fahren, unabhängig von ihrer spezifischen Rolle oder Tätigkeit an Bord. Historisch gesehen, umfasst der Begriff Seefahrer alle, die sich auf See begeben, sei es aus beruflichen, wissenschaftlichen oder abenteuerlichen Gründen (siehe im Wörterbuch der deutschen Sprache). Es werden zum Beispiel viele Abenteurer oder Herrscher, die mit Schiffen reisten als Seefahrer bezeichnet, beispielsweise der portugiesische König Heinrich der Seefahrer, Infante Dom Henrique, der selbst wohl nur selten zur See fuhr.

Seeleute ist der Begriff für Menschen, die an Bord arbeiten

„Seeleute“ hingegen ist ein spezifischerer Begriff, der Personen bezeichnet, die beruflich auf einem Schiff tätig sind. Nach dem internationalen Seearbeitsübereinkommen, der Maritime Labour Convention (MLC 2006, hier ein Link zur deutschen Fassung) und dem deutschen Seearbeitsgesetz umfasst der Begriff „Seeleute“ alle Personen, die irgendeine berufliche Tätigkeit an Bord eines Schiffes ausüben. Dies schließt nicht nur die traditionellen Rollen wie Matrosen, Ingenieurinnen und Offiziere ein, sondern auch Servicekräfte auf Kreuzfahrtschiffen und andere nicht-nautische Tätigkeiten. Auch die Kapitänin oder die Kapitän ist da eingeschlossen – was bei den Diskussionen zum Seearbeitsübereinkommen durchaus umstritten gewesen sein soll. Aber auch die Kapitänin ist ein Mensch, der mal seine Ruhe braucht.